Италианският производител на скъпи, спортни, екзотични и дори скандални автомобили, всъщност се нарича «Ламборгини». Съгласно италианската граматика, ако след буквата «g» е поставена «h», то съчетанието се чете именно като «Г». Но едновременно с това у нас е толкова широко разпространено невярното произношение «Ламборджини», че дори търсачката на Google няма да се затрудни и ще ви предложи подобни „вярни-но-с-правописна-грешка“ резултати. Но в Италия, ако произнесете Lamborghini като «Ламборджини» е много вероятно да погледнат на Вас като на идиот, нанесъл сериозна и дори лична обида.

Тази марка произлиза от името на гръцката богиня на победата, което на новогръцки се произнася Ники, съгласно старогръцкия език – Нике. И в двата варианта обаче произношението се счита за грешно, тъй като „родината“ на тази широкоразпространена търговска марка е англоезична и името в оригинал звучи «Найки». Именно така го произнасят в Съединените Щати. Незнанието на този факт от една страна, и незпазването на правилата при четене в английския език от друга – се превръщат в причина за широко-разпространеното из Европа и у нас  неправилно произнасяне «Найк». Неправилното по същност название не само се е „закрепило“ успешно, но дори се ползва от доста „официални представители“ по света.

В превод от корейски «Hyundai» означава «съвременност». Правилната българска транслитерация на тази дума е «Хюндай». Нерядко у нас може да се чуе произношение като «Хьондай», и даже «Хундай».

Произнася се «Порше» с ударение на първата сричка по името на основателя си Фердинанд Порше. Не само у нас, при произнасяне грешат или при поставяне на ударението, или пропускат окончанието. Та в този ред на мисли – без значение дали сте в САЩ, Обединеното Кралство, Русия, Индия или ОАЕ – правилното произнасяне на тази култова марка е пОрше. С дълго, а не твърдо „о“, меко „р“ и чуваемо „е“ на края.  Не „Порш“, нито „ПоршЕ“ и още по-малко „ПОршЕ“.

Глупаво наистина, но немалко „борци за правилно название“  навсякъде и постоянно ни уверяват, че трябва да наричаме марката „Би Ем Дабъл-Ю“.  «Бе-Ем-Ве» е абсолютно правилно произнасяне на BMW!  Немският автомобилостроител, чието име, както е известно, произлиза от съкращението на „Bayerische Motoren Werke“ без да се замисля ще подтвърди моите думи. В немския език буквите, влизащи в името на търговските марки се наричат именно така, и W — се чете като «Ве» (за „опора“ и като сериозен довод при спор по темата може да ползвате и марката на Фолкс Ваген – известна на ВСИЧКИ и със съкращението си „Фау-Ве“ а не „Ви-Дабъл-Ю“)

Въпреки разпространеното у нас мнение – в името на световно известната марка шампански вина, при произнасянето НЕ се пропуска  буквата «т» в името Moёt, а  «н» в името Chandon. Съюзът «и» се чете, както се полага във френския – като «е».

Щателните изследвания показват, че два варианта – Ливайз и Левис от доста отдавна и твърде здраво са влезли в обща употреба, които дори в самите Щати битуват твърде комфортно. Хората продължават да се интересуват, спорят и доказват, като аргументите в този случай се свеждат до два : според английския език марката трябва да се произнася като Ливайз, тъй като името Levi се чете като «Ливай», но създателят на първите джинси (като у нас, по непонятни лингвистични причини, този тип панталони се наричат „дънки“ (втората скоба я отварям в чудене за това каква ли е логическата връзка между магаре и панталон))… та създателят на джинсите се е казвал просто Леви Щтраус – немски евреин, който при раждането си получил името Loeb. Едва 18 годишен той пристигнал от родната Бавария в Сан-Франциско, а името му за удобно произнасяне в Щатите се „превърнало“ в Леви. И ако следваме плътно граматиката на англиския език, то правилното произнасяне въпреки всичко е «Левис».

Удивително, но в действителност е «зирокс», а не «ксерокс». В Щатите, поставена в началото, буквата «X» винаги се чете като «З». «Зена — кралицата войн» също, между другото, се пише «Xena». Но у нас (а и не само) още с първият внесен копирен апарат Xerox – започват да го наричат именно „ксерокс“, и са малко онези, които ще проумеят за какво иде реч, ако някой от говорещите произнесе правилно името дори само като нарицателно за този тип машини… «зирокс».

Samsung се произнася почти навсякъде като «Самсунг», но по-правилно наистина е «САмсон» , с ударение на първата сричка, което в превод означава «три звезди».

«Митсубиши» – ама не. В японския език предпоследният звук се чете като нещо средно между «с» и «ш», но по-близко до «с», отколкото до «ш». Което е и причина болшинството японисти, преводачи от този език и наистина верните фенове, познаващи историята и знаещи почти всичко, свързано със своята любима марка – продължават да настояват на «Мицубиси».

Azzedine Alaia – трите гласни във фамилията на този дизайнер не трябва да ви плашат. Наричат го Аззедин Алайя.

Badgley Mischka – това всъщност не е името на един човек, а фамилиите на основателите на този дизайнерски бренд Марк Беджли и Джеймс Мишка.

Balmain – по англоезичен маниер, се произнася като «БалмЕйн», но името е с френски корен, затова по-правилно е «БалмАн».

Bulgari – бижутерската марка звучи всъщност като «БУлгари» вместо «БАлгари»,  което в нашия случай не е никакъв проблем и рядко се допуска грешно произношение.

Burberry – с тази английска марка възникват твърде много разногласия  и за да не се объркате съвсем – правилният вариант е – «Бюрбъри» с почти оглушало „ю“.

Carolina Herrera – първата буква във фамилията на дизайнера е „няма“ –  «КаролИна ЕрЕра».

Cartier – с ударение на последната сричка. Правилно ще бъде «КартиЕ» (с много меко и кратко „и“).

Céline – без да обръщаме внимание на мнимия знак за ударение над буквата „Е“, правилно е да поставим ударението върху последното „И“: «СелИн».

Chloé – това е изконно-френска марка, името се произнася с френски маниер «КлоЕ», вместо «ХлОе».

Christian Louboutin – знаменития обущар се казва КРИСТИАН ЛУБУТАН, а неговите обувки съкратено наричат «Лубис».

Christian Lacroix – запознайте се, Кристиан Лакроа, а последната буква във фамилията му не се чете (като „О“- то е почти-глухо достигащо до съвсем до по-отворено „У“).

Comme des Garçons –  този японски бранд произнася името си с французски маниер, заради което правилно ще бъде «Ком де ГарсОн» без последната си буква „С“.

Dolce & Gabbana – научете, наизустете и никога не правете грешка! Това е «ДОлче Енд ГаббАна» – и никакви италиански маниери при произнасянето на символа & като обикновено „е“ (или „и“) не са приемливи.

Dsquared – сложното название на тази италианска марка представлява сама по-себе си игра на думи. Чете си «ДискуЕрт».

Emilio Pucci – Емилио в дадения случай е именно ПУччи с ударение върху първата сричка. И по-никакъв начин не е ПУси или ПУкки.

Etro – италиански бранд с ударение върху първата буква. За това  «Етро», а не «ЕтрО».

Hermès – известната марка може да бъде произнесена като «ХермЕс», но правилната версия с отчитане на френската фонетика трябва да бъде краткото «ЕрмЕ» с ударение в края и глухо „с“.

Giambattista Valli – това е ЖАМБАТТИСТА ВАЛЛИ, а колегата му Gianfranco Ferre звучи не по-различно от ЖанфрАнко ФеррЕ.

Giorgio Armani – да обиждате великия дизайнер не си струва, за това помнете – неговото име звучи така «ДжОрджо АрмАни».

Givenchy – тук дамите с вкус и разбиращи от „ОтКотюр“ са непогрешими. Не Дживенчи, не Гивенчи, а просто ЖиваншИ.

Jean-Paul Gaultier – с Жан-Пол всичко е просто, но с фамилията му често се случват различни заигравки – тя звучи като «ГотиЕ» с меко „т“ и много кратко „и“.

Jimmy Choo – марката за обувки и аксесоари се произнася просто „ДжИмми ЧУ“.

Guess – моля, само не и „ГуЕс“. Просто «ГЕс».

Lacoste – чете се както се изписва, но с ударение на буквата О.

Louis Vuitton – не Е ЛуИс, а ЛуИ, и не ВютОн, а ВюитОн.

Marchesa – по италианските правила, названието трябва да се чете «МаркЕза», а не «МарчЕза» (и задължително със „З“ вместо „С“).

Miu Miu – почти като мяукаща котка (но без „я-то“) : «МИу МИу».

Moschino – името на марката произлиза от фамилията на своя основател ФрАнко МоскИно.

Nina Ricci – по аналогия с ГУЧЧИ произнасяме Риччи.

Proenza Schouler – с името на тази американска марка някой може да си счупи езика. Запомнете как се чете правилния вариант: «ПроЕнза СкУлер».

Ralph Lauren – вярно ще бъде произношението ЛОрен, а не ЛорАн. Марката е американска.

Salvatore Ferragamo – вдишайте дълбоко и тренирайте: «СальватОре ФеррагАмо».

Sergio Rossi – не е Серхио, като Испания, а СЕрджо. Тук вече със заслужен италиански маниер.

Sonia Rykiel – със Соня всичко е разбираемо, а фамилията на дизайнера се чете «РикЕл».

Tommy Hilfiger – това простичко име, неясно защо – у някои в много случаи предизвиква трудности.Вярно се произнася «ТОмми ХилфИгер».

Versace – казваме «ВерсАче» с ударение на предпоследната сричка.

Vionnet – това не е «Вайонет» съгласно английския маниер, а «ВьоннЕ» със загубена последна буква.

Yves Saint Laurent – а това си е просто «Ив СЕн ЛорАн» и никой друг.